Conférence « De Lité à Paris. Sur les traces des Juifs lituaniens en France »
Le 23 septembre, le jour de la liquidation du ghetto de Vilnius en 1943, est commémoré comme la Journée nationale du souvenir du génocide des Juifs de Lituanie. Pour commémorer cette date, l’Ambassade de Lituanie organise, le 23 septembre prochain, la conférence « De Lité à Paris. Sur les traces des Juifs lituaniens en France » qui mettra en lumière la création et la pensée des Litvaks qui ont contribué à la vie culturelle française.
Au programme :
10h00
Remarques liminaires
GABRIELIUS LANDSBERGIS, Ministre des Affaires étrangères de la République de Lituanie
DELPHINE BORIONE, Ambassadrice de France pour les droits de l’Homme, chargée de la dimension internationale de la Shoah, des spoliations et du devoir de mémoire
10h15
Les Litvaks, héritage d’un monde juif disparu
On nomme Litvaks les Juifs originaires du territoire de la Lituanie historique, qui, au Moyen-âge, englobait le territoire des actuels Belarus et Ukraine. Leur histoire est d’une telle richesse ; religion, philosophie, politique, beaux-arts, qu’il est peu de domaines qu’ils n’aient pas marqué de leur excellence. L’héritage des Litvaks s’est largement diffusé, enrichissant de façon remarquable la culture occidentale - même après la Shoah, qui a vu leur quasi-anéantissement.
C’est cette épopée trop peu connue que nous conte Yves Plasseraud, co-auteur avec Henri Minczeles et Suzanne Pourchier-Plasseraud de Les Litvaks (La Découverte, 2006).
YVES PLASSERAUD est juriste spécialiste de droit humanitaire (minorités) et du multiculturalisme. Auteur de plus de 10 ouvrages en rapport avec ces questions dont une grande partie traitant des États baltiques et notamment des Litvaks. Ancien enseignant aux universités de Kaunas (Lituanie) et de Vilnius (Lituanie) ainsi qu’au Collège international de défense (Paris).
Questions et réponses
11h00
Projection d‘un film À la recherche du Gaon de Vilna de Vytautas Puidokas
Son héritage spirituel et culturel est un élément essentiel de l’histoire de la communauté juive lituanienne. Cependant, beaucoup de choses sur la figure légendaire du Gaon de Vilna restent un mystère à ce jour. Le réalisateur Vytautas Puidokas tente de le percer dans son court métrage « À la recherche du Gaon de Vilna ».
2020 | Documentaire, animation | 7 min | Lituanie
Réalisation, scénario Vytautas Puidokas
Animation Eglė Davidavičė
Image Linas Žiūra
Musique Arkady Gotesman, Paulius Kilbauskas, Vygintas Kisevičius
Production Dagnė Vildžiūnaitė (Just a Moment)
VYTAUTAS PUIDOKAS, réalisateur de documentaires, intéressé par les mouvements sociaux et les migrations. En 2020, il a été nominé avec Une grue d’argent, prix du cinéma lituanien, pour le meilleur long métrage documentaire « El padre médico » (2019).
11h10
La contribution des Juifs de Lituanie à la vie culturelle yiddish en France
Bien que les juifs de Pologne aient été largement majoritaires parmi les immigrés de langue yiddish en France, ceux d’origine lituanienne ont joué un rôle essentiel dans le développement local de cette culture, depuis avant la Grande Guerre et jusqu’à la fin du 20ème siècle. En tant qu’écrivains ou en tant qu’inspirateurs de la vie associative, les litvakès, comme on les appelle en yiddish, se sont distingués très particulièrement.
YITSKHOK NIBORSKI est né à Buenos-Aires (Argentine) en 1947. En France depuis 1979. Enseignant de yiddish (à la retraite) à l’Inalco, co-auteur de deux dictionnaires de yiddish et de plusieurs articles sur la littérature en cette langue.
AKVILĖ GRIGORAVIČIŪTĖ est née en 1986 à Vilnius et vit à Paris depuis 2009. Elle a fait des recherches sur la culture yiddish dans les pays baltes. Elle est également traductrice et membre du bureau de la Maison de la culture yiddish.
Questions et réponses
12h30-14h30
Pause
14h30
Lecture des noms des victimes de la Shoah
16h00
Mémoire de la Shoah : entre la Lituanie et la France
Pour la Lituanie, l’extermination des Litvaks, Juifs lituaniens, par les nazis et leurs collaborateurs, reste l’une des pages les plus sombres de l’histoire longtemps occultée du pays. Le gouvernement lituanien a entrepris des efforts pour sensibiliser le public à la culture et à l’histoire des Juifs lituaniens, y compris sur la Shoah, en particulier à l’occasion du 300e anniversaire du grand Gaon de Vilna, qui a été largement commémoré en 2020. Quels résultats à ces efforts ?
Ici en France, la Shoah en Lituanie occupe également une place importante dans l’imaginaire collectif. Sur quels récits s‘appuie-t-il ? Existe-t-il un moyen de construire une mémoire partagée, et quels sont les obstacles sur ce chemin ?
VIOLETA DAVOLIŪTĖ est professeurre à l’Institut des relations internationales et des sciences politiques de l’Université de Vilnius. Elle est l’auteure de The Making and Breaking of Soviet Lithuania: Memory and Modernity in the Wake of War (2014), co- auteure de Everyday Representations of War in Late Modernity (2021). Spécialiste des questions de traumatisme historique, de politique de la mémoire et d’identité nationale, elle a co-édité trois volumes et publié de nombreux articles.
DR. CAROLE LEMÉE est Maitre de conférences en anthropologie sociale-ethnologie à l’Université de Bordeaux, Directrice des études de la Faculté d’anthropologie sociale- ethnologie, et Responsable de la Licence. Elle est membre du laboratoire Passages et du Center for Social Anthropology de l’Université Vytautas Magnus à Kaunas. Elle est membre du Conseil scientifique de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation, et membre du Conseil d’orientation de la Fondation pour la Mémoire de l’Esclavage. Elle a reçu la médaille de la Ville de Bordeaux pour ses engagements citoyens en faveur de la lutte contre le racisme, l’antisémitisme, et pour ses contributions en anthropologie appliquée gracieusement mises à disposition pour la vie dans la cité.
PHILIPPE BOUKARA est né en 1957, historien. Coordinateur de la formation au Mémorial de la Shoah. Enseignant au Collège des Bernardins. Auteur de nombreuses contributions à des colloques, revues et ouvrages collectifs. A paraitre : postface à la biographie de Roza Shabad-Gawronska, médecin dans le ghetto de Vilnius, par Muriel CHOCHOIS.
JUSTINA SMALKYTĖ est titulaire d’une double maîtrise en histoire européenne de l’Université Paris Diderot et de l’Université Humboldt de Berlin et d’une licence en histoire de l’Université de Vilnius. Depuis 2018, doctorant au Centre d’histoire de Sciences Po Paris. Ses recherches examinent les mouvements de résistance antinazis en Lituanie occupée par les Allemands (1941-1944) à travers le prisme de la culture matérielle.
Moderée par ISABELLE MANDRAUD, journaliste, Le Monde
Questions et réponses
18h00
Remarques de la clôture
S. Exc. M. NERIJUS ALEKSIEJŪNAS, Ambassadeur de Lituanie en France
Présentation du programme mémorial de Kaunas Capitale européenne de la Culture 2022, dédié aux Juifs de Kaunas
20h30
Concert dédié à la mémoire des victimes de l’Holocauste, Salle Gaveau
www.sallegaveau.com/spectacles/muza-rubackyte-piano-1-1-1
Ce concert est dédié à la mémoire des victimes de l’Holocauste.
Mūza Rubackytė présentera au public français la musique d’un compositeur et pianiste virtuose litvak-américain, Leopold Godowsky, né près de Vilnius, en Lituanie, il y a 150 ans.
Au programme :
Léopold Godowsky (1870-1935), Sonate en mi mineur
Frédéric Chopin (1810-1849), Fantaisie op.49 et Sonate N 2 op. 35 si bémol mineur, dite funèbre
MŪZA RUBACKYTĖ est pianiste lituanienne. Diplômée du Conservatoire de Moscou, elle conna t une carrière internationale importante à partir des années 1980. Elle se consacre tout particulièrement au répertoire lisztien et à la musique russe de la première moitié du XXe siècle.
La conférence se déroulera en ligne en français et en anglais (avec traduction simultanée).
INSCRIPTION OBLIGATOIRE : https://zoom.us/webinar/register/WN_2yu6mbwITLGJtFEQ4mj-Xg
Programme :
En français
En anglais
